1 00:00:08,388 --> 00:00:09,389 Oh. 2 00:00:10,891 --> 00:00:12,734 Il était une fois... 3 00:00:12,793 --> 00:00:15,330 - Oh, je veux le dire ! - Moi aussi! 4 00:00:15,395 --> 00:00:17,500 D'accord. Nous le dirons tous. 5 00:00:17,564 --> 00:00:19,441 - Merveilleux! - Mmm-hmm. 6 00:00:19,499 --> 00:00:21,001 Vous commencez. 7 00:00:25,072 --> 00:00:29,282 Il était une fois, dans le royaume magique d'Enchancia, 8 00:00:29,343 --> 00:00:32,847 là vivait une jeune fille nommée Sofia. 9 00:00:32,913 --> 00:00:35,120 Sofia menait une vie simple, 10 00:00:35,182 --> 00:00:38,857 travailler au magasin de chaussures du village avec sa mère, Miranda. 11 00:00:38,985 --> 00:00:43,593 Un jour fatidique, ils étaient convoqué par le roi Roland II, 12 00:00:43,657 --> 00:00:46,536 qui avait besoin d'une nouvelle paire de pantoufles royales. 13 00:00:46,593 --> 00:00:48,266 Oh, j'espère qu'ils sont bleus ! 14 00:00:48,328 --> 00:00:49,398 Non, rouge ! 15 00:00:49,463 --> 00:00:50,771 Nous verrons. 16 00:00:50,831 --> 00:00:53,505 Sofia et sa mère arrivé au château. 17 00:00:53,567 --> 00:00:56,480 Sofia était très excitée de rencontrer le roi. 18 00:00:56,536 --> 00:00:59,483 Miranda placée une pantoufle au pied du roi. 19 00:00:59,606 --> 00:01:03,076 C'était un ajustement parfait. Et eux aussi ! 20 00:01:03,243 --> 00:01:06,247 Le roi Roland et Miranda se marièrent bientôt. 21 00:01:06,446 --> 00:01:09,188 Et à quoi ressemblait une fin de livre d'histoires... 22 00:01:09,316 --> 00:01:13,196 ... c'était vraiment le début d'un livre d'histoires. 23 00:01:13,353 --> 00:01:16,664 Sofia! Il est temps d'y aller ! Allez, chérie. 24 00:01:16,723 --> 00:01:18,066 L'entraîneur attend. 25 00:01:18,125 --> 00:01:19,433 À venir! 26 00:01:24,731 --> 00:01:27,735 - Bonne chance, Sofia ! - Ne nous oubliez pas ! 27 00:01:27,801 --> 00:01:29,974 Au revoir Jade ! Au revoir, Ruby ! 28 00:01:30,036 --> 00:01:31,879 Au revoir Sofia! 29 00:01:33,240 --> 00:01:34,844 Au revoir! 30 00:01:53,560 --> 00:01:57,269 Maman! Nous y sommes presque ! Je me demande à quoi ressemblera notre chambre. 31 00:01:57,330 --> 00:02:02,177 Sofia, maintenant que nous vivons au château, tu vas avoir ta propre chambre. 32 00:02:02,302 --> 00:02:03,474 Oui! 33 00:02:10,000 --> 00:02:20,000 Sofia la Première : Il était une princesse (2012) Genre : Animation Famille Fantaisie 34 00:02:20,001 --> 00:02:30,001 Synchronisation et corrections par : aHruaia 35 00:02:46,012 --> 00:02:47,047 Euh-oh. 36 00:02:47,113 --> 00:02:50,094 On dirait que quelqu'un ne le sera pas la plus belle du pays. 37 00:02:50,150 --> 00:02:55,600 Amber, James, j'espère que tu feras de ton mieux pour que votre nouvelle sœur se sente la bienvenue. 38 00:02:55,655 --> 00:02:56,690 Bien sûr, Père. 39 00:02:56,756 --> 00:02:59,134 Votre Majesté. 40 00:02:59,192 --> 00:03:01,103 Le roi Roland II. 41 00:03:01,161 --> 00:03:02,663 Reine Miranda. 42 00:03:06,700 --> 00:03:08,941 - Salut! - Bonjour, Sofia. 43 00:03:09,002 --> 00:03:11,039 Bon lendemain, prince James ! 44 00:03:11,104 --> 00:03:14,517 Princesse Ambre, Je suis tellement excitée que nous soyons sœurs ! 45 00:03:14,574 --> 00:03:15,712 Demi-sœurs. 46 00:03:15,775 --> 00:03:17,220 Ambre, James, 47 00:03:17,277 --> 00:03:21,089 Je sais qu'il n'y a pas beaucoup de contes de fées à propos de belles-mères gentilles et aimantes. 48 00:03:21,147 --> 00:03:23,149 Mais j'espère changer cela. 49 00:03:23,216 --> 00:03:25,890 Ceux-ci sont pour vous. Je les ai cousus moi-même. 50 00:03:26,586 --> 00:03:27,929 C'est notre blason familial. 51 00:03:27,988 --> 00:03:29,399 C'est vrai, James. 52 00:03:29,456 --> 00:03:32,300 Parce que c'est ce que tout cela concerne vraiment, 53 00:03:32,359 --> 00:03:34,236 devenir une nouvelle famille. 54 00:03:34,294 --> 00:03:36,900 Sofia, bienvenue dans la famille. 55 00:03:37,264 --> 00:03:41,041 Salut à tous la reine Miranda et la princesse Sofia ! 56 00:03:43,503 --> 00:03:46,143 Grandissez, flore ! 57 00:03:52,012 --> 00:03:55,050 Cédric. J'ai dit des fleurs, pas des douches. 58 00:03:55,415 --> 00:03:59,158 Oh. Excusez-moi, Votre Altesse. Je suis encore en train de casser ma nouvelle baguette. 59 00:03:59,252 --> 00:04:01,698 C'est Cédric, notre sorcier royal. 60 00:04:01,755 --> 00:04:04,429 Il vient de la lignée des sorciers royaux. 61 00:04:04,491 --> 00:04:06,129 Donc nous sommes coincés avec lui. 62 00:04:06,192 --> 00:04:07,193 Mmmm. Ouh ! 63 00:04:10,030 --> 00:04:11,976 -- Ouh. 64 00:04:12,032 --> 00:04:13,705 Pétales de roses. 65 00:04:17,837 --> 00:04:19,316 Dois-je faire signe ? 66 00:04:19,372 --> 00:04:21,648 Oui. Tu devrais faire signe. 67 00:04:21,708 --> 00:04:25,622 Droite. Salut! Bonjour! 68 00:04:35,455 --> 00:04:38,026 Nous n'avons pas besoin de faire la révérence à moins qu'ils ne soient des membres de la royauté. 69 00:04:38,091 --> 00:04:41,334 Je pense que ça va me prendre du temps pour comprendre les choses ici. 70 00:04:41,394 --> 00:04:43,704 Suivez mon exemple et tout ira bien. 71 00:04:43,763 --> 00:04:44,935 Super. 72 00:04:44,998 --> 00:04:47,501 Cela signifie que je dirige. Vous suivez. 73 00:04:47,567 --> 00:04:50,047 Oh. D'accord. Suivant. 74 00:04:52,906 --> 00:04:56,752 Oh, fais attention, mon pote. C'est le trône de la nouvelle princesse. 75 00:05:03,550 --> 00:05:06,258 Enfant! Regardez où vous traînez. 76 00:05:06,319 --> 00:05:08,731 M. Ceedric ! 77 00:05:08,788 --> 00:05:10,062 C'est Cédric. 78 00:05:10,123 --> 00:05:12,535 C'est tellement génial de rencontrer un vrai sorcier vivant. 79 00:05:12,592 --> 00:05:14,868 Ce tour de fleurs était incroyable. 80 00:05:14,928 --> 00:05:18,375 Si par incroyable, tu veux dire un gaspillage complet de mes talents, 81 00:05:18,431 --> 00:05:19,535 alors oui, merci. 82 00:05:19,599 --> 00:05:22,375 Je devrais être en train de tuer des dragons, combattre les ogres. 83 00:05:22,469 --> 00:05:23,812 Mais non ! 84 00:05:23,870 --> 00:05:27,875 Le roi Roland me fait faire des tours de salon quand je devrais l'être... 85 00:05:29,376 --> 00:05:31,253 - M. Ceedric ? 86 00:05:31,311 --> 00:05:33,518 Je m'appelle Baileywick. L'intendant du château. 87 00:05:33,580 --> 00:05:35,491 Il est de ma responsabilité de m'assurer 88 00:05:35,548 --> 00:05:37,994 tout dans le château c'est là qu'il devrait être, 89 00:05:38,051 --> 00:05:39,189 quand ça devrait être, 90 00:05:39,252 --> 00:05:42,461 et toi, ma chère, tu devrais l'être dans la salle de banquet, il y a 30 secondes. 91 00:05:42,522 --> 00:05:44,661 - Ah, c'est vrai. - C'est parti. 92 00:05:44,724 --> 00:05:46,169 En allant. 93 00:05:50,263 --> 00:05:51,571 Hmm. 94 00:05:52,766 --> 00:05:53,836 Mmmm. 95 00:05:53,900 --> 00:05:55,743 - Sofia. 96 00:05:56,169 --> 00:05:58,206 Oui, Votre Majesté ? 97 00:05:58,271 --> 00:06:01,343 Appelez-moi Roland. Ou : « Toi avec la couronne ». 98 00:06:01,408 --> 00:06:02,944 Ou papa. 99 00:06:03,009 --> 00:06:05,455 C'est une tradition de fournir un accueil officiel 100 00:06:05,512 --> 00:06:07,549 à chaque nouveau membre de la famille royale. 101 00:06:07,614 --> 00:06:09,890 Pour ta mère, c'était le mariage. 102 00:06:09,949 --> 00:06:14,091 Mais pour vous, nous lancerons un bal royal en votre honneur en fin de semaine. 103 00:06:14,220 --> 00:06:16,427 - Brillant! - James, les manières. 104 00:06:16,556 --> 00:06:17,626 Désolé. 105 00:06:17,691 --> 00:06:19,728 Un ballon ? Juste pour moi ? 106 00:06:19,793 --> 00:06:21,773 Père, pourquoi n'ai-je pas eu de ballon ? 107 00:06:21,828 --> 00:06:24,707 Tu l'as fait, Ambre. Quand toi et ton frère êtes nés. 108 00:06:24,764 --> 00:06:26,107 Vous ne vous en souvenez pas ? 109 00:06:26,166 --> 00:06:29,170 Sofia, ce seront tes débuts royaux. 110 00:06:29,235 --> 00:06:31,078 Et toi et moi je danserai la première valse. 111 00:06:31,137 --> 00:06:33,743 Oh, Rollie. Tu es si gentil. 112 00:06:33,807 --> 00:06:35,184 Je dois danser ? 113 00:06:35,241 --> 00:06:38,745 Pourquoi, quelle meilleure façon de laisser tout le monde dans la région des trois royaumes, je sais 114 00:06:38,812 --> 00:06:41,190 que la princesse Sofia est arrivée ! 115 00:06:48,988 --> 00:06:50,695 C'est ma chambre ? 116 00:06:50,757 --> 00:06:53,897 Non, chérie. C'est ta chambre. 117 00:07:02,736 --> 00:07:04,909 C'est tellement énorme. 118 00:07:04,971 --> 00:07:07,508 On dirait la suite princesse standard pour moi. 119 00:07:07,574 --> 00:07:09,315 Tu as ton lit à baldaquin, 120 00:07:09,375 --> 00:07:13,323 siège près de la fenêtre, aire de jeux, coin lecture. 121 00:07:13,413 --> 00:07:17,919 Et ici, vous trouverez toutes vos robes et accessoires royaux. 122 00:07:18,551 --> 00:07:19,586 Ouah. 123 00:07:19,652 --> 00:07:22,223 Maintenant, si tu as besoin de quoi que ce soit, à tout moment de la journée, 124 00:07:22,288 --> 00:07:24,393 tout ce que vous avez à faire est de sonner cette cloche. 125 00:07:26,593 --> 00:07:28,163 Oui, maman. Vous avez sonné ? 126 00:07:28,228 --> 00:07:29,434 Avez-vous besoin de quelque chose ? 127 00:07:29,496 --> 00:07:30,941 Je ne sais pas. Est-ce que je ? 128 00:07:30,997 --> 00:07:35,002 Eh bien, quand tu sais ce dont tu as besoin, tu sais quoi faire. 129 00:07:36,870 --> 00:07:39,009 Bonsoir, Princesse Sofia. 130 00:07:40,440 --> 00:07:41,646 'Nuit. 131 00:07:53,987 --> 00:07:56,558 Tout semble incroyablement grand 132 00:07:56,623 --> 00:07:59,604 Et je me sens instable 133 00:07:59,659 --> 00:08:02,401 Maman dit que tout ira bien 134 00:08:02,462 --> 00:08:05,102 Mais je ne pense pas que je sois prêt 135 00:08:05,165 --> 00:08:08,146 Nouvelle école, nouveaux amis, nouvelle famille 136 00:08:08,201 --> 00:08:11,512 Et une balle où ils veulent que je danse 137 00:08:11,571 --> 00:08:15,678 Je ne suis qu'une petite fille d'une petite, petite ville 138 00:08:15,809 --> 00:08:21,191 Dans ce monde, je n'ai aucune chance 139 00:08:22,315 --> 00:08:26,821 Je ne suis pas prête à être une princesse 140 00:08:26,886 --> 00:08:29,423 Je n'ai pas ce qu'il faut 141 00:08:29,489 --> 00:08:32,868 Je suis trop petite pour les robes J'ai mauvaise mine avec les couronnes 142 00:08:32,926 --> 00:08:35,668 Et je vais faire un milliard d'erreurs 143 00:08:35,728 --> 00:08:38,607 Je suis trop moyenne pour être une princesse 144 00:08:38,665 --> 00:08:41,305 Je refuse respectueusement 145 00:08:41,601 --> 00:08:44,548 Je ne connais pas les règles Je ne veux pas des bijoux 146 00:08:44,604 --> 00:08:47,983 Et ces pieds ont été faits pour des chaussures confortables 147 00:08:49,542 --> 00:08:54,616 Des étagères regorgeant de bibelots que j'ai peur de toucher 148 00:08:54,814 --> 00:09:00,958 Jouets fantaisie et oreillers géants C'est beaucoup trop 149 00:09:01,020 --> 00:09:03,296 Trop 150 00:09:03,423 --> 00:09:07,200 Je ne suis pas prête à être une princesse 151 00:09:07,260 --> 00:09:10,139 Un regard et cela semble clair 152 00:09:10,196 --> 00:09:13,040 Annuler mes débuts Gardez votre équipage royal 153 00:09:13,099 --> 00:09:15,511 Et si jamais je trouve la chambre de maman 154 00:09:15,568 --> 00:09:17,605 Je sors d'ici 155 00:09:19,172 --> 00:09:24,622 Sofia, pas un nom noble 156 00:09:25,011 --> 00:09:31,656 Sofia, même ma vague est nulle 157 00:09:31,718 --> 00:09:35,495 Je ne suis pas prêt 158 00:09:35,555 --> 00:09:42,268 Être une princesse 159 00:09:43,563 --> 00:09:45,133 Sofiane ? 160 00:09:45,198 --> 00:09:46,643 Oh, maman ! 161 00:09:50,270 --> 00:09:51,943 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 162 00:09:52,005 --> 00:09:53,643 Je ne veux pas de bal royal. 163 00:09:53,706 --> 00:09:57,119 Ah, Sofia. Je ne t'ai jamais connu refuser une fête, 164 00:09:57,176 --> 00:09:58,917 surtout celui lancé juste pour vous. 165 00:09:58,978 --> 00:10:02,084 Mais je ne sais rien d'être une princesse. 166 00:10:02,448 --> 00:10:04,359 Et je ne sais pas danser. 167 00:10:04,417 --> 00:10:07,523 je vais voyager et tout le monde va se moquer de moi. 168 00:10:07,587 --> 00:10:09,032 Tout ira bien. 169 00:10:09,088 --> 00:10:11,568 Et en plus, personne ne se moque jamais d'une princesse. 170 00:10:11,624 --> 00:10:13,194 Dit qui ? 171 00:10:13,259 --> 00:10:15,000 Viens ici, Sofia. 172 00:10:15,061 --> 00:10:16,540 Essayez simplement de votre mieux. 173 00:10:16,596 --> 00:10:20,442 Et si ce n'est pas assez bien pour tous ceux-là ducs et duchesses étouffants, 174 00:10:20,500 --> 00:10:22,673 alors c'est leur problème. Mmm-hmm ? 175 00:10:22,869 --> 00:10:24,974 Sofia, j'ai quelque chose pour toi. 176 00:10:25,038 --> 00:10:27,177 Considérez cela comme un cadeau de bienvenue. 177 00:10:32,078 --> 00:10:34,080 C'est beau. 178 00:10:34,147 --> 00:10:38,618 C'est une amulette très spéciale, vous devez donc promettre de ne jamais l'enlever. 179 00:10:41,387 --> 00:10:43,264 De cette façon, vous ne le perdrez jamais. 180 00:10:44,223 --> 00:10:45,702 Je le promets. 181 00:10:47,660 --> 00:10:49,537 Maintenant, tu ferais mieux d'aller te coucher. 182 00:10:49,595 --> 00:10:51,370 Tu as une école de princesse le matin. 183 00:10:51,431 --> 00:10:53,069 - L'école des princesses ? - Préparation Royale. 184 00:10:53,132 --> 00:10:55,703 Où tous les princes et princesses de chaque royaume 185 00:10:55,768 --> 00:10:57,611 allez apprendre nos voies royales, 186 00:10:57,670 --> 00:11:01,345 y compris tout ce dont vous auriez besoin à savoir pour le bal royal, 187 00:11:01,407 --> 00:11:03,751 que j'attends avec impatience. 188 00:11:03,943 --> 00:11:06,014 Moi aussi. Merci. 189 00:11:06,579 --> 00:11:07,819 Bonne nuit, Sofia. 190 00:11:07,880 --> 00:11:09,188 'Nuit. 191 00:11:09,415 --> 00:11:12,396 Tout ira bien. 192 00:11:19,659 --> 00:11:20,660 -- Ouh. 193 00:11:20,760 --> 00:11:22,068 Désolé, M. Ceedric. 194 00:11:22,128 --> 00:11:26,235 Cédric. Pourquoi ne peux-tu pas... Ton amulette. 195 00:11:26,299 --> 00:11:29,303 N'est-ce pas charmant ? Le roi me l'a donné. 196 00:11:29,369 --> 00:11:30,905 Eh bien, bonne nuit ! 197 00:11:33,573 --> 00:11:36,986 Elle a l'Amulette d'Avalor ! 198 00:11:37,043 --> 00:11:40,115 Mais pas pour longtemps. 199 00:11:43,750 --> 00:11:45,320 Oh, comment aurais-je pu le manquer ? 200 00:11:45,385 --> 00:11:46,955 Après toutes ces années, 201 00:11:47,020 --> 00:11:51,469 Je n'arrive pas à croire l'Amulette d'Avalor était juste sous mon nez. 202 00:11:52,158 --> 00:11:57,039 Oui. Maintenant, tout ce que j'ai à faire est-ce que je l'arrache à la princesse 203 00:11:57,130 --> 00:12:01,704 et j'aurai enfin le pouvoir pour reprendre le royaume ! 204 00:12:13,880 --> 00:12:16,121 Peut-être que je suis prête à être une princesse. 205 00:12:30,000 --> 00:12:40,000 Pour les tarifs aériens les plus bas et les billets livrés à domicile, contactez DandL TRAVELS @ 9612136045 206 00:13:19,712 --> 00:13:21,350 Que se passe-t-il ici ? 207 00:13:21,414 --> 00:13:23,257 C'est un château, pas une ferme. 208 00:13:23,316 --> 00:13:25,523 Dehors! Dehors, dehors ! Bouh ! Bouh ! Bouh ! 209 00:13:25,651 --> 00:13:28,825 -- Dehors! Dehors, dehors ! Continue! 210 00:13:29,589 --> 00:13:33,298 Le petit-déjeuner sera prêt dans cinq minutes. Et puis c'est parti pour l'école. 211 00:13:35,761 --> 00:13:37,365 Waouh ! Stable maintenant. 212 00:13:37,430 --> 00:13:38,841 -- Ouah. 213 00:13:41,200 --> 00:13:42,440 Salut, Sofia. 214 00:13:42,502 --> 00:13:44,539 Salut! Attendez-moi. 215 00:13:47,840 --> 00:13:49,513 Pourquoi les chevaux ont-ils... 216 00:13:51,777 --> 00:13:52,812 Whoo-hoo ! 217 00:13:52,879 --> 00:13:53,949 Ouais! 218 00:14:01,954 --> 00:14:03,661 Incroyable. 219 00:14:24,010 --> 00:14:26,047 Princesse Sofia. 220 00:14:26,112 --> 00:14:27,318 Ici, chérie. 221 00:14:27,380 --> 00:14:30,759 Bienvenue à l'Académie Royale Préparatoire. 222 00:14:30,816 --> 00:14:34,059 Je m'appelle Flore. Et voici Fauna et voici... 223 00:14:34,120 --> 00:14:36,464 Joyeux temps. Nous sommes les maîtresses en chef 224 00:14:36,522 --> 00:14:37,694 ...de la préparation royale. 225 00:14:37,757 --> 00:14:39,498 Nous sommes tellement excités que vous soyez ici. 226 00:14:39,592 --> 00:14:43,768 Nous cherchons toujours pour quelques bonnes princesses. 227 00:14:43,996 --> 00:14:47,273 C'est génial parce que j'ai besoin d'apprendre agir comme tel d'ici vendredi. 228 00:14:47,333 --> 00:14:49,006 - Oh! Oh mon Dieu ! 229 00:14:52,171 --> 00:14:55,516 J'ai peur que cela prenne un peu plus de temps que quelques jours 230 00:14:55,575 --> 00:14:57,646 pour apprendre à être une princesse. 231 00:14:57,710 --> 00:14:59,383 Vous voyez... 232 00:14:59,445 --> 00:15:03,757 Quand quelqu'un de nouveau s'inscrit ici au bon vieux Royal Prep 233 00:15:03,816 --> 00:15:05,853 Ils en sont à ce grand début 234 00:15:05,918 --> 00:15:08,489 Ils font le premier pas 235 00:15:08,955 --> 00:15:13,904 Vos cours commenceront ici une fois que vous aurez franchi cette porte 236 00:15:14,026 --> 00:15:15,664 Alors pourquoi ne pas venir nous rejoindre 237 00:15:15,761 --> 00:15:17,798 Et voyez ce qui vous attend ? 238 00:15:17,863 --> 00:15:19,240 Vous apprendrez l'art des bonnes manières 239 00:15:19,332 --> 00:15:21,505 - Du protocole royal - C'est vrai 240 00:15:21,567 --> 00:15:24,776 Et quand s'incliner et faire la révérence pour les fonctions grandes et petites 241 00:15:24,837 --> 00:15:26,874 Vous lirez des livres de faits et de fiction 242 00:15:26,939 --> 00:15:28,680 De poésie et de prose 243 00:15:28,741 --> 00:15:32,052 Vous apprendrez à prononcer un discours royal tout en étant parfaitement composé 244 00:15:32,111 --> 00:15:35,615 Chez Royal Prep, étape par étape Vous gagnerez en sagesse et en peps 245 00:15:35,681 --> 00:15:39,151 Alors réponds à l'appel Viens, sois tout ce que tu peux être 246 00:15:39,218 --> 00:15:43,030 - Chaque tâche, chaque test - Fais juste de ton mieux 247 00:15:43,089 --> 00:15:46,593 - Et nous ferons le reste - Tu verras 248 00:15:46,659 --> 00:15:50,106 - Et n'oubliez pas notre devise - À quoi tu seras fidèle 249 00:15:50,162 --> 00:15:54,042 "Régnez sur les autres comme vous le voudriez règne sur toi" 250 00:15:54,133 --> 00:15:58,377 Vous faites votre premier pas à Royal Prep 251 00:16:01,107 --> 00:16:05,078 Nous explorerons des objets enchantés Chaque créature, chaque charme 252 00:16:05,144 --> 00:16:08,489 Donc des sorts de magie maléfique ne te fera jamais de mal 253 00:16:08,614 --> 00:16:12,084 En arts et métiers, vous dessinerez et peindrez Ou peut-être travailler le bois 254 00:16:12,218 --> 00:16:15,893 Vous apprendrez à clôturer ainsi qu'à danser Pour le jeu de jambes, les deux sont bons 255 00:16:15,955 --> 00:16:18,993 Chez Royal Prep, étape par étape Vous gagnerez en sagesse et en peps 256 00:16:19,125 --> 00:16:22,595 Alors réponds à l'appel Viens, sois tout ce que tu peux être 257 00:16:22,895 --> 00:16:26,900 - Chaque tâche, chaque test - Fais juste de ton mieux 258 00:16:26,966 --> 00:16:30,209 - Et nous ferons le reste - Tu verras 259 00:16:30,269 --> 00:16:34,046 Et n'oubliez pas notre devise À quoi tu seras fidèle 260 00:16:34,106 --> 00:16:37,849 "Régnez sur les autres comme vous le voudriez règne sur toi" 261 00:16:37,910 --> 00:16:41,483 - Nous sommes royaux jusqu'au bout - Jusqu'au bout 262 00:16:41,547 --> 00:16:45,222 - Au bon vieux RPA - RPA 263 00:16:45,284 --> 00:16:51,200 - C'est étape par étape - Avec sagesse, grâce et peps 264 00:16:51,257 --> 00:16:57,503 À Royal Prep 265 00:17:05,938 --> 00:17:08,145 C'est l'heure de ton premier cours, ma chère. 266 00:17:08,207 --> 00:17:09,618 Bonne chance. 267 00:17:11,544 --> 00:17:14,024 Classe, nous avons un nouvel élève. 268 00:17:14,080 --> 00:17:15,821 Comment devrions-nous la saluer ? 269 00:17:16,615 --> 00:17:18,492 - Bonjour. - Bonjour. 270 00:17:18,551 --> 00:17:20,155 - Bonjour. - Bonjour. 271 00:17:20,920 --> 00:17:23,161 - Bonjour. Ouh ! - Oh cher. 272 00:17:26,726 --> 00:17:28,797 - Laisse-moi t'aider avec ça. - Voici votre livre. 273 00:17:35,668 --> 00:17:38,478 Et puis elle a laissé tomber ses fourchettes partout sur le sol. 274 00:17:38,537 --> 00:17:41,381 Salut! Je m'appelle Sofia. La sœur d'Ambre. 275 00:17:41,440 --> 00:17:42,646 Demi-soeur. 276 00:17:43,242 --> 00:17:45,085 - Ouah. Belle amulette. - Merci. 277 00:17:45,144 --> 00:17:47,522 - Tu vas le porter à ton bal ? - Nous y allons tous. 278 00:17:47,580 --> 00:17:48,854 Nous ne pouvons pas attendre. 279 00:17:52,718 --> 00:17:54,129 - Waouh ! - Oh! 280 00:17:55,921 --> 00:17:57,594 Salut, Ambre. Que se passe-t-il? 281 00:17:57,656 --> 00:18:00,899 Je pense qu'il est temps que Sofia fasse un tour sur la balançoire magique. 282 00:18:03,396 --> 00:18:04,739 Je ne sais pas, Ambre. 283 00:18:04,797 --> 00:18:06,299 Père nous a demandé pour qu'elle se sente la bienvenue. 284 00:18:06,365 --> 00:18:08,868 N'est-ce pas comme ça que tu accueilles tous les nouveaux étudiants ? 285 00:18:09,335 --> 00:18:12,475 Eh bien, d'accord. 286 00:18:13,906 --> 00:18:15,146 Salut, Sofia. 287 00:18:15,207 --> 00:18:17,244 Oh, salut, James. Que se passe-t-il? 288 00:18:17,309 --> 00:18:19,084 As-tu essayé la balançoire enchantée ? 289 00:18:19,145 --> 00:18:21,125 Vous n'êtes pas obligé de donner un coup de pied. Il se balance tout seul. 290 00:18:21,180 --> 00:18:22,853 Continue. Essayez-le. 291 00:18:24,417 --> 00:18:27,660 Se balance tout seul. Jamais entendu parler de ça auparavant. 292 00:18:29,822 --> 00:18:30,926 Hmm. 293 00:18:41,834 --> 00:18:42,835 Oh. 294 00:18:43,436 --> 00:18:44,437 Euh... 295 00:18:44,537 --> 00:18:45,743 Ah non. 296 00:18:46,372 --> 00:18:47,715 On y va. 297 00:18:48,941 --> 00:18:50,113 Waouh. 298 00:18:50,676 --> 00:18:51,814 Waouh ! 299 00:18:52,611 --> 00:18:53,817 Waouh ! 300 00:18:59,819 --> 00:19:02,129 Bien, James. Tu m'as eu. 301 00:19:02,188 --> 00:19:03,189 Oh. 302 00:19:03,255 --> 00:19:05,531 Ne t'inquiète pas. Le premier jour est toujours le plus difficile. 303 00:19:05,591 --> 00:19:07,127 Il m'a fait la même farce. 304 00:19:07,193 --> 00:19:10,333 Je ferais mieux d'aller me sécher avant le prochain cours. 305 00:19:10,729 --> 00:19:12,470 Sofia, attends ! 306 00:19:12,765 --> 00:19:14,836 Je pensais que tu avais dit qu'elle était ta sœur. 307 00:19:14,900 --> 00:19:16,470 Elle est. 308 00:19:26,045 --> 00:19:27,456 C'est quoi ce son ? 309 00:19:43,863 --> 00:19:46,309 Oh, regarde. Un bébé oiseau. 310 00:19:51,670 --> 00:19:53,411 C'est bon. Je peux aider. 311 00:19:57,443 --> 00:19:59,047 Voilà. 312 00:19:59,111 --> 00:20:00,613 Juste vous deux. 313 00:20:01,981 --> 00:20:03,790 Comme ça devrait être. 314 00:20:05,651 --> 00:20:06,652 Hein? 315 00:20:12,825 --> 00:20:15,237 Je suppose que je dois y retourner. 316 00:20:16,161 --> 00:20:17,663 Au revoir. 317 00:20:17,897 --> 00:20:19,205 Merci! 318 00:20:20,699 --> 00:20:22,042 Merci. 319 00:20:22,134 --> 00:20:23,204 Hein? 320 00:20:39,818 --> 00:20:43,288 Nous n'aurions pas dû faire cette farce. Sofia, attends ! 321 00:20:49,728 --> 00:20:50,968 Princesse Sofia ! 322 00:20:51,030 --> 00:20:54,409 Oh, comment s'est passé ton premier jour d'école, ma chérie ? 323 00:20:54,466 --> 00:20:56,241 Plus dur que je ne le pensais. 324 00:20:56,302 --> 00:20:58,680 Oh, la pauvre. 325 00:20:59,204 --> 00:21:04,654 Eh bien, comment voudriez-vous une visite privée de mon antre ? 326 00:21:04,944 --> 00:21:06,787 Je... je veux dire, l'atelier. 327 00:21:06,845 --> 00:21:11,487 Tu sais, pas même le roi lui-même l'a vu. 328 00:21:11,550 --> 00:21:12,551 Hmm? 329 00:21:14,453 --> 00:21:16,694 Juste en haut des escaliers. Venez. 330 00:21:29,435 --> 00:21:34,316 Et ça, ma chérie, c'est là que la magie opère. 331 00:21:39,078 --> 00:21:41,752 Oh, c'est juste Wormwood, mon corbeau. 332 00:21:41,814 --> 00:21:44,795 Maintenant, arrête ça, Wormie ! Tu fais peur à la princesse. 333 00:21:45,217 --> 00:21:49,359 Maintenant, je prépare toutes les potions royales juste ici. 334 00:21:49,455 --> 00:21:52,561 Ouah! C'est vraiment sympa, M. Ceedric. 335 00:21:53,025 --> 00:21:55,767 Hé, ça ressemble à mon amulette. 336 00:21:55,861 --> 00:22:00,367 Eh bien, je serai l'oncle d'un dragon, tu as raison. 337 00:22:00,432 --> 00:22:02,912 Oh, mais si tu avais l'Amulette d'Avalor, 338 00:22:02,968 --> 00:22:06,347 tu le saurais, car il contient une magie puissante. 339 00:22:06,405 --> 00:22:09,352 Avec chaque acte accompli, pour le meilleur ou pour le pire, 340 00:22:09,441 --> 00:22:12,888 un pouvoir est accordé, une bénédiction ou une malédiction. 341 00:22:13,112 --> 00:22:15,023 - Vraiment? - Eh bien, ouais, tu sais, 342 00:22:15,080 --> 00:22:16,525 si c'est la vraie amulette. 343 00:22:16,582 --> 00:22:20,530 Mais seulement un sorcier certifié, comme moi, je pourrais le dire avec certitude. 344 00:22:20,586 --> 00:22:24,625 Si vous le souhaitez, je peux y jeter un coup d'œil rapide. 345 00:22:24,690 --> 00:22:25,794 Je ne sais pas. 346 00:22:25,858 --> 00:22:29,203 Oh, je vais le rendre tout de suite. Je le promets. 347 00:22:29,294 --> 00:22:31,399 Mais j'ai promis de ne jamais l'enlever. 348 00:22:31,463 --> 00:22:35,878 Et ma mère dit : "Une promesse non tenue ne pourra jamais être recollé." 349 00:22:36,168 --> 00:22:39,047 Comme c’est irritant et charmant. 350 00:22:39,104 --> 00:22:42,017 Oh, eh bien, regarde l'heure. J'espère que vous avez apprécié la visite. 351 00:22:42,074 --> 00:22:45,214 Je sais à quel point ça peut être dur s'adapter à la vie royale. 352 00:22:45,277 --> 00:22:50,192 Alors, si jamais tu as besoin d'aide, ma porte est toujours ouverte. 353 00:22:50,683 --> 00:22:53,926 Ouh ! Je vais chercher cette amulette. 354 00:23:08,500 --> 00:23:10,138 Eh bien, devrions-nous la réveiller ? 355 00:23:10,202 --> 00:23:13,843 Est-ce que vous plaisantez? La fille a crié comme une banshee hier. 356 00:23:13,906 --> 00:23:15,180 Et j'ai les oreilles sensibles. 357 00:23:16,475 --> 00:23:18,751 - Je ne vais pas crier. - C'est un soulagement. 358 00:23:20,079 --> 00:23:22,252 - Vous nous entendez ? - Tu peux parler ? 359 00:23:22,715 --> 00:23:24,786 « Peut-il arrêter de parler ? est une meilleure question. 360 00:23:24,917 --> 00:23:26,954 Hé! Alors, de quoi avons-nous affaire ici ? 361 00:23:27,019 --> 00:23:29,932 Une sorte de sortilège magique ou quelque chose ? 362 00:23:30,255 --> 00:23:31,290 Hmm. 363 00:23:31,356 --> 00:23:35,202 "Avec chaque acte accompli, pour le meilleur ou pour le pire, 364 00:23:35,260 --> 00:23:38,901 "un pouvoir est accordé, une bénédiction ou une malédiction. 365 00:23:39,164 --> 00:23:41,735 J'ai aidé un oisillon hier 366 00:23:41,800 --> 00:23:45,441 et je pense que l'amulette a donné moi le pouvoir de parler aux animaux ! 367 00:23:45,637 --> 00:23:47,241 Ah. 368 00:23:47,306 --> 00:23:50,617 C'est génial, gamin, parce qu'il y a quelques choses qui 369 00:23:50,676 --> 00:23:52,917 J'avais l'intention de parler à vous les princesses. 370 00:23:52,978 --> 00:23:55,857 Clover, pas maintenant. Elle doit s'habiller pour l'école. 371 00:23:55,914 --> 00:23:58,258 C'est bon, Clover. Dites-moi. 372 00:23:58,317 --> 00:24:00,923 Whoa, whoa, whoa. Vous avez déjà entendu parler de espace personnel, maman ? Déposez-moi. 373 00:24:00,986 --> 00:24:04,433 Oh, désolé. Tu es juste si mignon et câlin, je n'ai pas pu m'en empêcher. 374 00:24:04,490 --> 00:24:06,993 - Ouais, eh bien, s'il te plaît, aide-le. 375 00:24:07,059 --> 00:24:09,869 D'accord. Maintenant, pourquoi penses-tu nous, les créatures des bois 376 00:24:09,928 --> 00:24:13,273 je vous ai aidé, princesses pendant toutes ces années ? 377 00:24:13,332 --> 00:24:14,470 Je ne sais pas. 378 00:24:14,767 --> 00:24:15,802 Dites-moi. 379 00:24:15,868 --> 00:24:17,779 Parce qu'il faut manger. 380 00:24:18,036 --> 00:24:19,379 Et tu as eu la nourriture. 381 00:24:20,105 --> 00:24:23,609 Nous avons aidé les princesses pendant de nombreuses éons 382 00:24:23,675 --> 00:24:27,452 Mais vous nous traitez tous comme des péons à fourrure 383 00:24:27,513 --> 00:24:31,359 Nous faisons votre lit Nettoyez vos dégâts 384 00:24:31,416 --> 00:24:35,455 Je te réveille Et mets toutes tes robes 385 00:24:35,554 --> 00:24:39,730 Et quelle est notre récompense ? Quels remerciements recevons-nous ? 386 00:24:40,225 --> 00:24:47,006 Pas une miette, pas un morceau Pas de brie, pas de baguette 387 00:24:47,833 --> 00:24:52,509 As-tu vraiment pensé après toutes ces années 388 00:24:52,571 --> 00:24:57,611 Quand nous faisions vos corvées nous étions bénévoles ? 389 00:24:57,676 --> 00:25:02,250 Un peu de nourriture est tout ce que nous recherchons 390 00:25:02,314 --> 00:25:04,157 Un peu à manger 391 00:25:04,216 --> 00:25:06,856 - Remplir notre ventre Mouillez-nous le bec 392 00:25:06,919 --> 00:25:09,160 Un petit peu à grignoter 393 00:25:09,221 --> 00:25:10,859 - Comme le petit-déjeuner - Dîner 394 00:25:10,923 --> 00:25:11,924 Déjeuner 395 00:25:11,990 --> 00:25:15,904 Une noix, une graine, un haricot ou juste du riz 396 00:25:15,961 --> 00:25:19,932 Parce qu'un peu de nourriture ce serait sûrement sympa 397 00:25:20,799 --> 00:25:25,077 Ce n'est vraiment pas grand-chose Ce n'est pas trop demander. 398 00:25:25,137 --> 00:25:29,608 Après vous avoir aidé quotidiennement à chaque petite tâche 399 00:25:29,708 --> 00:25:34,020 Juste une bouchée ou deux Des frais si modestes 400 00:25:34,079 --> 00:25:39,995 Même les petits oiseaux chanteurs Je ne devrais pas chanter gratuitement 401 00:25:41,553 --> 00:25:43,089 Eh bien, si la nourriture est ce que vous voulez... 402 00:25:43,155 --> 00:25:44,463 Juste un petit peu 403 00:25:44,523 --> 00:25:47,970 ...- vous êtes au bon château. - Suis-moi. 404 00:25:48,660 --> 00:25:53,006 Un petit peu à grignoter Et rien de tel qu'un brunch 405 00:25:53,065 --> 00:25:57,309 Alors, livrez juste un éclat ou une tranche 406 00:25:57,536 --> 00:26:02,349 De n'importe quelle friandise savoureuse tout le peuple royal mange 407 00:26:02,407 --> 00:26:06,913 Nous serions heureux de faire de la place pour une lentille ou une légumineuse 408 00:26:06,979 --> 00:26:11,189 Si vous souhaitez un service de première classe il y a un prix 409 00:26:11,283 --> 00:26:15,891 Et un peu de nourriture 410 00:26:16,021 --> 00:26:17,364 Ce serait sûrement sympa 411 00:26:17,422 --> 00:26:20,232 - Oh, un peu de nourriture Un peu de nourriture 412 00:26:20,292 --> 00:26:23,466 - Juste un peu de nourriture Juste un peu de nourriture 413 00:26:27,366 --> 00:26:28,640 Bon. 414 00:26:32,738 --> 00:26:34,445 C'est l'heure de l'école. 415 00:26:34,640 --> 00:26:35,675 Mmm-hmm. 416 00:26:35,908 --> 00:26:38,479 Ne t'inquiète pas pour les autres enfants, Sofia. 417 00:26:38,543 --> 00:26:40,750 Tu dois garder un œil sur le ballon. 418 00:26:40,812 --> 00:26:43,224 Et je parle de ton bal royal, chérie. 419 00:26:43,282 --> 00:26:44,659 Tu as raison, Clover. 420 00:26:44,716 --> 00:26:47,993 je vais apprendre comment être la meilleure princesse de tous les temps. 421 00:26:48,053 --> 00:26:49,327 Cela leur montrera. 422 00:26:49,388 --> 00:26:51,732 Yo! Vas-y, princesse. 423 00:27:00,000 --> 00:27:07,000 Plus bas qu'ailleurs Les billets d’avion sont épuisés 424 00:27:07,001 --> 00:27:17,001 VOYAGES DandL Biak Mai Tur est disponible 425 00:27:17,002 --> 00:27:24,002 Gratuit à la maison/au bureau nous pouvons vendre des billets 426 00:27:33,598 --> 00:27:36,135 Ramenez les chevaux à l'arrière. Donnez-leur quelque chose à manger. 427 00:27:38,170 --> 00:27:40,582 Je veux l'orfèvrerie, pas l'argenterie. 428 00:27:40,639 --> 00:27:41,879 Je passe par la cuisine. 429 00:27:41,940 --> 00:27:43,613 C'est une occasion royale, pas un pique-nique. 430 00:27:43,675 --> 00:27:44,676 Désolé, monsieur. 431 00:27:44,743 --> 00:27:46,051 Faites que ça marche, tout le monde. 432 00:27:46,111 --> 00:27:48,955 Sofia, comment s'est passée l'école ? 433 00:27:50,248 --> 00:27:52,353 Je pensais être une princesse serait facile. 434 00:27:52,417 --> 00:27:55,057 - Mais c'est vraiment dur. - Hmm. 435 00:27:55,120 --> 00:27:56,599 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 436 00:27:58,623 --> 00:28:00,330 Jade! Rubis! 437 00:28:00,392 --> 00:28:02,633 Je pensais que tu pourrais utiliser quelques visages familiers. 438 00:28:02,694 --> 00:28:03,729 Merci, maman ! 439 00:28:03,795 --> 00:28:07,004 Jade! Rubis! Je suis si contente de te voir. 440 00:28:07,065 --> 00:28:08,772 Salut Sofia! 441 00:28:09,001 --> 00:28:11,504 - Combien de robes as-tu ? - Euh... Beaucoup. 442 00:28:11,570 --> 00:28:14,278 - Tu nous as vraiment manqué, Sofia. - Tu m'as manqué aussi. 443 00:28:14,339 --> 00:28:15,613 Oh, combien de diadèmes ? 444 00:28:15,674 --> 00:28:17,676 Cinq. Non, six. 445 00:28:18,710 --> 00:28:19,882 Oh. 446 00:28:19,945 --> 00:28:21,754 Ici. Laissez-moi vous aider avec ça. 447 00:28:21,813 --> 00:28:24,089 Prince Jacques. 448 00:28:24,182 --> 00:28:25,684 Que faites-vous ici? 449 00:28:25,784 --> 00:28:28,287 Je suis désolé. J'ai été un cancre royal. 450 00:28:28,353 --> 00:28:30,333 - Mais je veux me rattraper. - Comment? 451 00:28:30,389 --> 00:28:34,895 Eh bien, en t'apprenant toutes les choses royales vous devez savoir pour le ballon. 452 00:28:34,960 --> 00:28:37,964 Nous pouvons commencer par comment verser la tasse de thé parfaite. 453 00:28:44,469 --> 00:28:47,177 Le prince James m'a servi du thé ! 454 00:28:50,175 --> 00:28:52,086 La meilleure révérence que j'ai vue toute l'année. 455 00:28:52,210 --> 00:28:53,689 Vous êtes prêt pour le bal maintenant. 456 00:28:53,745 --> 00:28:55,554 Mon travail ici est terminé. 457 00:28:55,614 --> 00:28:58,390 - Il y a encore une chose. - Quoi? 458 00:28:58,617 --> 00:29:00,028 Je ne sais pas danser. 459 00:29:00,085 --> 00:29:01,894 C'est tout ? Aucun problème. 460 00:29:01,953 --> 00:29:04,229 Nous avons un cours de danse avec le professeur Popov demain. 461 00:29:04,322 --> 00:29:06,063 Mais le bal est demain soir. 462 00:29:06,124 --> 00:29:09,697 Un cours avec Popov et tu seras des cercles dansants autour de nous tous. 463 00:29:09,761 --> 00:29:12,071 Fais-moi confiance. D'accord? 464 00:29:12,130 --> 00:29:13,609 D'accord. 465 00:29:27,112 --> 00:29:30,650 Sofia, ne pense même pas à toucher ces chaussures puantes. 466 00:29:30,715 --> 00:29:33,059 J'en ai apporté une paire supplémentaire juste pour toi. 467 00:29:33,118 --> 00:29:35,029 Merci, Ambre. 468 00:29:35,087 --> 00:29:38,899 De rien. Maintenant, dépêchez-vous et préparez-vous. 469 00:29:44,963 --> 00:29:47,170 Les enfants, rassemblez-vous. 470 00:29:48,133 --> 00:29:52,343 Alors tu penses que tu sais valser, hein ? 471 00:29:55,807 --> 00:29:59,016 Nous verrons cela. 472 00:29:59,077 --> 00:30:01,057 J'ai besoin d'un bénévole ! 473 00:30:01,880 --> 00:30:02,881 Mmmm. 474 00:30:03,048 --> 00:30:05,119 Nouvelle fille. Excellent. Pop-pop-pop. 475 00:30:05,183 --> 00:30:08,187 Suivez mon exemple. Si tu oses. 476 00:30:23,101 --> 00:30:24,102 Mmmm. 477 00:30:26,304 --> 00:30:27,977 Oh! 478 00:30:33,512 --> 00:30:37,358 Que se passe-t-il? 479 00:30:38,083 --> 00:30:39,221 Waouh ! 480 00:31:11,416 --> 00:31:13,362 Oh. 481 00:31:15,487 --> 00:31:16,488 Euh. 482 00:31:28,500 --> 00:31:33,279 Ah, Sofia. J'ai dû en attraper une paire Les chaussures trompeuses de Cédric par erreur. 483 00:31:33,338 --> 00:31:36,251 Il laisse toujours ses affaires qui traînent autour du château. 484 00:31:36,308 --> 00:31:38,049 Désolé pour ça. 485 00:31:38,109 --> 00:31:39,747 Cocher, on peut y aller ? 486 00:31:39,811 --> 00:31:41,256 Le bal commence dans quatre heures. 487 00:31:41,313 --> 00:31:43,554 J'aurai à peine assez de temps pour s'habiller. 488 00:31:54,826 --> 00:31:56,464 Ah. Princesse Sofia. 489 00:31:56,528 --> 00:31:58,974 La salle de bal est presque prête. 490 00:32:10,809 --> 00:32:12,720 C'est beau. 491 00:32:12,777 --> 00:32:15,348 Il ne manque qu'une chose. 492 00:32:15,413 --> 00:32:16,915 Une princesse. 493 00:32:16,982 --> 00:32:19,258 C'est ton moment de briller, Sofia. 494 00:32:19,317 --> 00:32:22,560 Et j'ai hâte de voir ta première valse. 495 00:32:24,422 --> 00:32:27,869 Je sais. M. Ceedric. 496 00:32:36,134 --> 00:32:38,114 - Hum ? - Oh, M. Ceedric ? 497 00:32:38,169 --> 00:32:40,775 - Salut! - C'est Cédric. 498 00:32:40,839 --> 00:32:43,410 - Puis-je entrer ? - Vraiment ? 499 00:32:44,943 --> 00:32:46,513 Qu'est-ce que c'est? 500 00:32:46,578 --> 00:32:50,151 Rappelez-vous comment vous avez dit si jamais j'avais besoin d'aide ? 501 00:32:50,215 --> 00:32:52,195 Bien sûr, je m'en souviens. C'est moi qui l'ai dit. 502 00:32:52,250 --> 00:32:54,526 Eh bien, je me demandais, 503 00:32:54,586 --> 00:32:57,089 as-tu un sort qui peut-il faire de moi un bon danseur ? 504 00:32:57,155 --> 00:32:58,793 C'est pour le bal de ce soir. 505 00:32:58,857 --> 00:33:01,565 Je ne veux pas avoir l'air idiot devant tout le monde. 506 00:33:01,860 --> 00:33:02,895 Mmmh ? 507 00:33:03,628 --> 00:33:04,663 Mmmm. 508 00:33:04,729 --> 00:33:08,472 Oui. Tout le monde sera là. 509 00:33:08,767 --> 00:33:11,543 J'ai juste le sort pour toi. 510 00:33:18,243 --> 00:33:19,654 Oui je le fais. 511 00:33:19,711 --> 00:33:21,952 Et nous y sommes. 512 00:33:23,181 --> 00:33:25,320 Non, non, non. Pas maintenant! 513 00:33:25,383 --> 00:33:27,590 Il faut attendre que la valse commence. 514 00:33:27,652 --> 00:33:30,326 Alors dis juste ces trois mots magiques 515 00:33:30,388 --> 00:33:33,801 et tu deviendras le meilleur danseur dans le royaume. 516 00:33:33,858 --> 00:33:35,428 Merci, M. Ceedric. 517 00:33:35,493 --> 00:33:37,336 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 518 00:33:38,697 --> 00:33:40,267 Cela fait que nous sommes deux. 519 00:33:42,133 --> 00:33:43,271 Oh, allez. 520 00:33:43,335 --> 00:33:46,782 Tu n'as pas vraiment pensé Je lui ai donné un sort de danse, n'est-ce pas ? 521 00:33:47,639 --> 00:33:50,415 Quand elle prononce les mots magiques Je lui ai donné, 522 00:33:50,475 --> 00:33:53,456 tout le monde dans la salle de bal va tomber dans un profond sommeil, 523 00:33:53,511 --> 00:33:55,991 même ses chers vieux papa et maman. 524 00:33:56,047 --> 00:34:00,052 Et je vais seulement les réveiller si elle remet l'amulette. 525 00:34:00,118 --> 00:34:05,158 Et alors le royaume sera à moi ! 526 00:34:15,200 --> 00:34:16,543 Vous êtes ravissante, Miss Amber. 527 00:34:16,634 --> 00:34:18,341 Parfait comme d'habitude. 528 00:34:18,903 --> 00:34:21,144 Je dois parler à ma sœur. Seul. 529 00:34:21,406 --> 00:34:22,544 Mmm-hmm. 530 00:34:24,609 --> 00:34:25,644 À quoi je ressemble ? 531 00:34:25,710 --> 00:34:27,917 Tu as donné à Sofia les chaussures pièges exprès. 532 00:34:27,979 --> 00:34:30,926 Si je me souviens, tu lui as fait une farce aussi. 533 00:34:30,982 --> 00:34:34,054 Ce que tu as fait n'était pas une farce. Elle avait besoin de ces cours de danse. 534 00:34:34,119 --> 00:34:36,690 Vous essayez de lui gâcher le bal. Et je sais pourquoi. 535 00:34:36,755 --> 00:34:38,359 Parce qu'elle n'a pas sa place ici ? 536 00:34:38,423 --> 00:34:40,926 Non, parce que tout le monde l'aime plus que toi. 537 00:34:40,992 --> 00:34:43,165 Et après ce que tu as fait aujourd'hui, moi aussi. 538 00:34:43,228 --> 00:34:46,368 - Tu ne veux pas dire ça. - Oui je le fais. 539 00:34:49,734 --> 00:34:52,510 Attendez. Jacques! Revenir! 540 00:34:54,105 --> 00:34:55,106 Oh. 541 00:34:56,274 --> 00:34:58,049 MA robe ! 542 00:34:58,109 --> 00:35:00,589 Suzette ! Marcie ! 543 00:35:03,481 --> 00:35:06,189 Regardez-vous, princesse Sofia. 544 00:35:06,251 --> 00:35:07,662 Jolie, jolie, jolie. 545 00:35:07,719 --> 00:35:10,723 - Sophie ! Tu es magnifique! - Tu es magnifique. 546 00:35:10,789 --> 00:35:13,065 La plus jolie princesse du palais. 547 00:35:25,170 --> 00:35:27,912 Salut à tous la princesse Sofia. 548 00:35:54,499 --> 00:35:56,570 - Sofia. - Votre Majesté. 549 00:36:03,341 --> 00:36:06,550 C'est presque l'heure de dormir ! 550 00:36:16,321 --> 00:36:17,493 On danse ? 551 00:36:18,656 --> 00:36:21,136 Somnibus Populi Cella. 552 00:36:31,469 --> 00:36:32,539 Quoi? 553 00:36:41,112 --> 00:36:42,420 Ça marche. 554 00:36:42,480 --> 00:36:46,485 Bientôt tout le monde dans la salle de bal va dormir. 555 00:36:46,551 --> 00:36:48,224 Oh non! 556 00:36:54,392 --> 00:36:58,135 Maman? Maman? J'ai dû mal le dire. 557 00:36:58,196 --> 00:36:59,698 S'il vous plaît, réveillez-vous. 558 00:37:00,198 --> 00:37:05,113 Aide! Aide! Aide! Quelqu'un. N'importe qui. 559 00:37:05,169 --> 00:37:06,944 M. Ceedric ? 560 00:37:08,439 --> 00:37:12,888 Des gardes ? Suzette ? Marcie ? Aide! 561 00:37:13,878 --> 00:37:15,687 Qu'ai-je fait ? 562 00:37:25,223 --> 00:37:28,227 Cendrillon? Que faites-vous ici? 563 00:37:28,293 --> 00:37:30,170 Votre amulette m'a amené ici. 564 00:37:30,228 --> 00:37:33,209 Il relie toutes les princesses qui ont jamais existé. 565 00:37:33,264 --> 00:37:36,643 Et quand l'un de nous est en difficulté, un autre viendra à son secours. 566 00:37:36,701 --> 00:37:38,977 Pourquoi es-tu si triste, Sofia ? 567 00:37:39,037 --> 00:37:43,315 J'ai essayé d'utiliser un sort magique pour devenir un bon danseur, 568 00:37:43,374 --> 00:37:45,911 mais ça a endormi tout le monde. 569 00:37:46,044 --> 00:37:48,456 J'aurais dû les laisser se moquer de moi. 570 00:37:49,013 --> 00:37:50,390 Pouvez-vous annuler le sort ? 571 00:37:51,082 --> 00:37:53,119 Vous seul pouvez le faire. 572 00:37:53,184 --> 00:37:56,597 Mais je pense que je peux vous aider à trouver votre chemin. 573 00:37:59,390 --> 00:38:05,136 Tout le monde a entendu parler de cette journée ce véritable amour est venu pour moi 574 00:38:05,363 --> 00:38:11,109 Il m'a emporté au loin de ma belle-famille 575 00:38:11,269 --> 00:38:17,151 Mais depuis que j'ai épousé le prince et j'ai laissé ma blessure derrière moi 576 00:38:17,208 --> 00:38:24,183 Il y a un regret ! je n'oublierai pas cela me pèse sur l'esprit 577 00:38:26,317 --> 00:38:32,131 Mes demi-sœurs laissent libre cours à leur jalousie endurcit leur cœur 578 00:38:32,390 --> 00:38:38,033 Mais quand ils ont ruiné ma robe de bal ce n'est pas tout ce qu'ils ont détruit 579 00:38:38,096 --> 00:38:44,240 Si seulement nous avions essayé de voir une façon de recommencer 580 00:38:44,302 --> 00:38:47,374 Nous avons peut-être trouvé que cette fois-ci 581 00:38:47,438 --> 00:38:52,387 Notre amitié n'a fait que grandir 582 00:38:52,543 --> 00:38:56,150 Nous aurions pu être de vraies sœurs 583 00:38:56,214 --> 00:38:59,525 Si seulement nous faisions amende honorable 584 00:38:59,584 --> 00:39:02,690 De vraies, vraies sœurs 585 00:39:03,788 --> 00:39:10,763 Et pour toujours des amis 586 00:39:12,830 --> 00:39:18,371 Vous sentez soudain que tout est perdu Effrayé et seul 587 00:39:18,670 --> 00:39:24,780 Mais peut-être que ton cœur n'est pas le seul Ça coule comme une pierre 588 00:39:24,876 --> 00:39:30,758 Bien que beaucoup de ceux que vous aimez le soient figé en transe 589 00:39:30,815 --> 00:39:37,323 Quelqu'un qui vous ressemble beaucoup je ne suis jamais allé au bal 590 00:39:39,524 --> 00:39:41,526 Mais Amber a été si méchante avec moi. 591 00:39:41,592 --> 00:39:45,233 Peut-être tout ce dont elle a besoin est une seconde chance. 592 00:39:45,296 --> 00:39:49,142 - Vous pourriez être de vraies sœurs - Sœurs 593 00:39:49,200 --> 00:39:52,079 Si seulement vous faites amende honorable 594 00:39:52,136 --> 00:39:56,551 De vraies, vraies sœurs 595 00:39:56,607 --> 00:39:59,281 Sœurs 596 00:39:59,343 --> 00:40:06,261 Et pour toujours 597 00:40:06,317 --> 00:40:13,292 Amis 598 00:40:34,679 --> 00:40:36,056 Que veux-tu ? 599 00:40:36,114 --> 00:40:38,287 J'ai fait quelque chose de terrible. 600 00:40:38,349 --> 00:40:40,761 Allez, je vais te montrer. 601 00:40:45,323 --> 00:40:48,099 Un sort de danse a endormi tout le monde ? 602 00:40:48,159 --> 00:40:51,572 J'ai dû mal le dire. Tout est de ma faute. 603 00:40:53,264 --> 00:40:54,368 Non, Sofia. 604 00:40:54,432 --> 00:40:57,777 Tu n'aurais pas eu besoin du sort si je ne t'avais pas donné ces chaussures pièges. 605 00:40:57,835 --> 00:41:01,942 J'étais juste jaloux parce que tout le monde t'aime plus que moi. 606 00:41:02,240 --> 00:41:03,583 Même mon propre frère. 607 00:41:03,641 --> 00:41:07,714 Ce n'est pas vrai. Tu es le plus princesse populaire à Royal Prep. 608 00:41:07,779 --> 00:41:09,816 Tu n'as aucune idée à quel point j'étais heureux 609 00:41:09,881 --> 00:41:12,691 quand j'ai découvert nous allions être demi-soeurs. 610 00:41:14,152 --> 00:41:17,258 Sofia, nous sommes sœurs. 611 00:41:23,528 --> 00:41:25,337 Comment va-t-on les réveiller ? 612 00:41:25,396 --> 00:41:26,397 Hmm. 613 00:41:26,464 --> 00:41:29,536 Oh, je parie que Cédric a un contre-sort dans un de ses livres. 614 00:41:29,901 --> 00:41:32,177 Oh. Mais son atelier est toujours fermé à clé. 615 00:41:32,236 --> 00:41:34,216 Pas si vous avez la clé. 616 00:41:38,576 --> 00:41:40,021 Donnez-moi un coup de pouce. 617 00:41:44,415 --> 00:41:45,951 J'ai compris. 618 00:41:52,523 --> 00:41:53,558 Waouh ! 619 00:41:53,624 --> 00:41:55,228 J'avais oublié Wormwood. 620 00:41:55,293 --> 00:41:57,466 Il ne nous laisse pas approcher du livre de sorts. 621 00:41:57,528 --> 00:41:58,768 Nous aurons besoin de plus d'aide. 622 00:41:58,830 --> 00:42:00,741 De qui ? Tout le monde dort. 623 00:42:00,798 --> 00:42:02,709 Pas tout le monde. 624 00:42:03,134 --> 00:42:05,580 - Suivez simplement le plan. - On a un plan ? 625 00:42:07,238 --> 00:42:10,048 Hé. Ce sont les animaux cela m'aidait à nettoyer ma chambre. 626 00:42:10,107 --> 00:42:11,950 Je me demandais ce qui leur était arrivé. 627 00:42:20,585 --> 00:42:21,859 Prends son bec ! 628 00:42:22,486 --> 00:42:23,794 J'ai compris. 629 00:42:28,392 --> 00:42:30,394 Oh, petite... 630 00:42:30,695 --> 00:42:31,833 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 631 00:42:31,896 --> 00:42:33,432 Prends ça, cervelle d'oiseau ! 632 00:42:33,497 --> 00:42:34,498 Arrêtez-le. 633 00:42:34,565 --> 00:42:36,567 - Procurez-vous le livre de sorts ! - J'ai compris. 634 00:42:36,834 --> 00:42:37,904 Oh. 635 00:42:41,005 --> 00:42:43,144 Griffes ma sœur ! 636 00:42:43,207 --> 00:42:46,711 Les yeux piquent. L'obtenir. 637 00:42:47,979 --> 00:42:50,391 - Arrête ça ! - Ambre, par ici ! 638 00:42:52,583 --> 00:42:54,062 Je l'ai eu ! 639 00:42:54,485 --> 00:42:56,021 Très bien, fans de sport, 640 00:42:56,087 --> 00:42:58,567 c'est peut-être la première fois Amber a ramassé un balai, 641 00:42:58,623 --> 00:43:01,297 mais elle sait comment l'utiliser. 642 00:43:01,792 --> 00:43:03,567 Trouvons ce contre-sort. 643 00:43:04,662 --> 00:43:06,505 Oh! Où est-il? 644 00:43:06,564 --> 00:43:07,838 Je ne sais pas. 645 00:43:07,965 --> 00:43:09,774 Yo, Absinthe ! Pourquoi si calme ? 646 00:43:09,834 --> 00:43:12,178 Inquiet, nous le dirons aux autres corbeaux tu as été déjoué par un lapin ? 647 00:43:12,236 --> 00:43:14,944 À peine! Nous verrons qui rira le dernier. 648 00:43:15,006 --> 00:43:17,782 Ils ne trouveront jamais le contre-sort. 649 00:43:17,842 --> 00:43:20,516 Oh, ils ont ton master livre de sorts, cerveau d'oiseau. 650 00:43:20,578 --> 00:43:24,890 Mais le livre de contre-sorts est caché derrière le tableau. 651 00:43:24,949 --> 00:43:27,190 Donc la blague est sur eux. 652 00:43:27,985 --> 00:43:29,259 Merci, Absinthe ! 653 00:43:29,854 --> 00:43:32,130 Elle a entendu ce que j'ai dit ? Non! 654 00:43:32,189 --> 00:43:34,032 Je l'ai trouvé. Allons-y. 655 00:43:42,133 --> 00:43:44,977 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne peux pas y entrer en ressemblant à ça. 656 00:43:45,036 --> 00:43:47,607 - Continuez. - Pas sans toi. 657 00:43:47,672 --> 00:43:48,878 Allez. 658 00:43:50,408 --> 00:43:52,979 J'ai réparé les robes de mes poupées depuis des années. 659 00:43:54,045 --> 00:43:56,321 Voilà. Bon comme neuf. 660 00:43:59,216 --> 00:44:00,991 Merci Sofia. 661 00:44:01,519 --> 00:44:03,863 Je suppose que je dois aller essayer de valser maintenant. 662 00:44:04,422 --> 00:44:07,460 Attendez. Il y a quelque chose que je peux réparer aussi. 663 00:44:07,525 --> 00:44:09,300 Je te dois un cours de danse. 664 00:44:09,794 --> 00:44:10,864 Oh. 665 00:44:13,164 --> 00:44:15,701 Un deux trois. Un deux trois. 666 00:44:15,766 --> 00:44:19,509 Un deux trois. Un deux trois. Un deux trois. Un... 667 00:44:34,185 --> 00:44:36,859 Populi Cella Excite. 668 00:44:41,258 --> 00:44:42,737 Ambre, ça marche. 669 00:44:47,965 --> 00:44:50,172 Sofia, es-tu prête ? 670 00:44:50,468 --> 00:44:51,845 Je suis. 671 00:45:04,749 --> 00:45:06,990 Les champignons de Merlin ! 672 00:45:11,055 --> 00:45:12,090 Aïe ! 673 00:45:12,156 --> 00:45:15,501 Désolé. J'ai bien peur de ne pas être un très bon danseur. 674 00:45:15,559 --> 00:45:18,301 Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention dans la classe de Popov. 675 00:45:18,362 --> 00:45:21,366 Mais vous l’avez certainement fait. Vous dansez à merveille. 676 00:45:21,432 --> 00:45:22,934 Merci, Votre Majesté. 677 00:45:23,000 --> 00:45:25,002 Je veux dire, papa. 678 00:45:26,103 --> 00:45:28,083 J'ai eu un peu d'aide supplémentaire d'Amber. 679 00:45:28,139 --> 00:45:31,018 - Je lui ai appris tout ce qu'elle sait. - Hein? 680 00:45:34,578 --> 00:45:36,353 Maman, tu veux danser ? 681 00:45:36,414 --> 00:45:37,984 Bien sûr, James. 682 00:45:38,049 --> 00:45:39,050 Ooh. 683 00:45:40,451 --> 00:45:43,591 Je me demandais pourquoi ils t'appelles "Roland II" ? 684 00:45:43,654 --> 00:45:47,192 Parce que mon père, l'ancien roi, s'appelait également Roland. 685 00:45:47,958 --> 00:45:51,462 Donc je suppose que ça me fait Sofia la Première. 686 00:45:51,695 --> 00:45:53,868 Je suppose que oui. 687 00:46:05,209 --> 00:46:06,415 Oh. 688 00:46:07,000 --> 00:46:27,000 © 2012 DandL Infodivertissement 689 00:46:35,673 --> 00:46:37,983 J'avais l'habitude de m'endormir la nuit 690 00:46:38,042 --> 00:46:40,545 Je suis tellement reconnaissant pour ma vie simple 691 00:46:40,611 --> 00:46:44,286 En haut de toutes les étoiles je regarderais 692 00:46:45,182 --> 00:46:47,526 Une fille ordinaire semble-t-il 693 00:46:47,585 --> 00:46:49,929 Mais jamais dans mes rêves les plus fous 694 00:46:49,987 --> 00:46:53,833 Pourrais-je imaginer quelque chose d'aussi incroyable 695 00:46:54,492 --> 00:46:56,995 Parce que dans un instant 696 00:46:57,061 --> 00:46:59,200 Tout cela a changé 697 00:46:59,263 --> 00:47:02,767 Et toute ma vie a été réorganisée 698 00:47:05,569 --> 00:47:07,879 Il est temps de se lever et de briller 699 00:47:07,938 --> 00:47:10,350 Réveillez-vous et faites mienne la journée 700 00:47:10,841 --> 00:47:13,287 Dans ce tout nouveau monde 701 00:47:13,344 --> 00:47:15,483 Je suis sur la ligne de départ 702 00:47:15,646 --> 00:47:17,387 Mais je sais au fond de moi 703 00:47:17,448 --> 00:47:20,327 Que tout ira bien 704 00:47:20,384 --> 00:47:26,096 Parce que je vais me lever et briller